[ダット]　Sure, you're all right, Cap'n?    　　（大丈夫ですか）

[レッティ]　The game's starts in a few minutes,　　（決勝までもう少しです　
　　　　you sure you okay?大丈夫ですか）

[ジャッシュ]　We're playing the Goers, too.　　（相手はゴワーズだし−−）

ティーダが入ってくる

[ティーダ]　Miss me?　　（お待たせ）

[ダット]　Lady Yuna !　　（ユウナさん！）

[レッティ]　Are you okay?　　（無事ですか）

[ユウナ]　All these because of me.　　　　（もう　私のせいで−−
　　　　I'm sorry ! I'm so sorry !　　　　　　ごめんなさい　ごめんなさい）

[ワッカ]　How can you let some Al Bhed kidnap you?　（どうしてアルベドなんかにさらわれるんだァ）

[ティーダ]　Hey, let it go, all right?　　(なァ　もういいだろ）

[ワッカ]　Don't go near Al Bhed any more, okay?　（アルベドには近づくなよ　
　　　　They're trouble.　　　　　　　　　　　　　　　　　　面倒ばっかりだァ）

[ワッカ]　The game starts soon. No time for warm-ups.　　（すぐ決勝だァウォームアップの時間もねえ）
　　　　Ready?いいかい？）

[ティーダ]　Lemme at'em.　　（まかせろ）

[ワッカ]　All right!　　　　　　　　　　　　　　　　（よし
　　　　I got something to tell you boys.　　　お前らに話があるんだわ
　　　　After this game... I'm quitting.　　　　　この試合が終わったら−−俺は引退するんだァ
　　　　I promised myself this would be my last tournament.　これが最後の試合だって決めてたんだわ
　　　　Win or lose, I'm quitting blitzball.　　　　　　　　　　　　　　勝ち負け関係なし　ブリッツ引退ってな
　　　　But you know...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも−−
　　　　Since we're here, we might as well win !　　　　　　　　　ここまで来たんだから優勝したいっしょ）

[ボッツ]　A-am I on the bench?　　（俺　ベンチかな）

[ワッカ]　I'm warming the bench.　　　　　（俺がベンチをあっためる
　　　　He's taking my place.　　　　　　　　　こいつが俺の代わりだ
　　　　All right boys. Let's win this one!　　いっちょうやったるか　
　　　　Let's make Goers goners !　　　　　　ゴワーズをゴワゴワにしちゃうべ）

[ティーダ]　Let's blitz !　　（行くぞ！）

選手たちが出たあとのロッカールームで

[ルールー]　I saw you floating there, on the sphere.　（うかんでるとこ見ちゃった）

[ワッカ]　Hey, you weren't supposed to see that.　（お薦めじゃなかったけどな）

[ルールー]　You really gave it you all, didn't you?　　（本当に全力を出し切ったんだね−−）

[ティーダ]　All right, boys!　　　　　（みんな！
　　　　What're we gonna do?　　　　俺たちはなにをする？）

[オーラカ]　Win !　　　（勝つ！）

[ボッツ]　For Cap'n Wakka !　　（ワッカさんのために） 

[試合の実況]
This is it, folks !　
In just a few minutes, the championship game !
　　どうです皆さん　間もなく決勝戦です

壁の文字を見るルール−とワッカ
"My best memories are here
Wakka, captain of the Aurochs"　（少年のころの思い出に　ビサイドオーラカキャプテン　ワッカ）

[試合の実況]
But who could have imagined. a championship game between those two teams?
Our legendary Luca Goers going againsts...
the horrendously ill-fated Besaid Aurochs!
　　誰が予想できたでしょうか　この２チームの決勝戦を
　　我らが伝説のルカゴワーズに対するのは−−　万年初戦敗退チームビサイドオーラカ

This looks like history in the making, Bobba.
　　最低の運命に歴史が動かされる瞬間ってやつだな

There're already going at it, folks !
The Goers are taunting the Aurochs !
　　早くも小競り合いだ　ゴワーズ　オーラカをなめきっています

試合開始

ハーフタイム　オーラカ控え室

[ワッカ]　Zone diffence, boys !　　　  (ゾーンディフェンスだ
　　　　Stop those Goers !　                 ゴワーズを止めろ!)

[オーラカ]　Cap'n !　　　　　　　（はい）

[ティーダ]　What about me?　　　　（俺はどうする？）

[ワッカ]　Get a ball and just shoot like crazy !　　（ボールを奪って何が何でもシュートだ）

[ダット]　Goers are goin' down !　　　　　（ゴワーズをぶっ潰す）

[オーラカ]　Yeah !　　　　　（オウ）

[ティーダ]　Shoot like crazy !  (何が何でもシュート！）

[オーラカ]　Yeah !　　　　　（オウ）

[ワッカ]　All right ! Hustle !　（よし、行ってこい）

試合後半

[試合の実況]
The crowd is cheering for the Aurochs !
Isn't it exciting?

後半３分

The fans are getting impatient !
They're calling for some action !　
　　じれたファンたちのコールがますます大きくなってきました

Everyone seems to be calling for Wakka, folks !
　　割れんばかりのワッカコールです

Say... where is that player going?
He's leaving the sphere pool !  He must be injured !
　　あの選手はどうしたのでしょう　試合放棄でしょうか　プールを出て行きます

ティーダプールを出て行き、ワッカを送り出す

[ティーダのモノローグ]　
To be honest,
I did kind of left out,  but....
It really was the Aurochs' and Wakka's show, after all.
　　本当はちょっとさびしかった−−　　
     でも
　　あれはワッカとビサイドオーラカの大切な試合だったからな

[試合の実況]
I wonder what's happen?
The crowd is going wild !
Ah ! It's Wakka !
He's back on the field and ready to go !
The aurochs seem glad to have him back.
     （どうしたんでしょう　城内が沸いています
　　ワッカ選手です
　　元気に復帰してきました
　　チームメイトも嬉しそうです）

オーラカ勝利で試合終了

[試合の実況]
Unbelievable !         
The Aurocks win, folks !　
This is one for the record books !  
（信じられない瞬間です　ブリッツボールの歴史に新たな伝説が生まれた瞬間！）

[ルールー]　What's happening?　　（何が始まったの？）

スタジアムの観客席に上がったワッカとティーダがアーロンと会う

[ワッカ]　Sir Auron !　　（アーロンさん！）

[ティーダ]　Auron !　　（アーロン）
　　　　So, you do know him.　　（やっぱり知ってるのか）

[ワッカ]　Yeah. Best guardian there ever was.　　（最高のガードだべさ）

ティーダ、アーロン、ワッカでガルダと戦闘、終了後さらに多くのモンスターに囲まれる

[ティーダ]　Hey, gimme a break !　　（カンベンしてくれ）

直後シーモアの召喚獣がスタジアム中のモンスターをすべて粉々にする

平静を取り戻したルカの街、噴水のある広場

[ダット]　You really leavin' Cap'n?　　　（本当に行っちゃうんですか）

[レッティ]Shouldn't you heal up first?　　　（ゆっくり休んだ方がいいですって）

[ワッカ]　Yuna needs me with her now. 　　（ユウナには俺が必要なんだわ
　　　　I can't lying around in some bed.　　　寝てるわけにはいかないっしょ）

[ダット]　Yeah, but...　　　　　　（でも−−）

[ワッカ]　Come on< look up !　　　（こら　しっかりすれ！
　　　　The blitz season just started.　　ブリッツのシーズンは始まったばかりだァ
　　　　Don't make those faces, ya?　　　そんな顔してたらだめだべさ）

ワッカ、クリスタルのトロフィーをダットに渡す

[ワッカ]　Well...　　　　　　　（それじゃあ
　　　　See you boys !　　　　元気でやれよ
　　　　You be good !　　　　　−−またな）

[オーラカメンバー]　Cap'n.　　（−−はい）.

[ワッカ]　 can't hear you !　　　（聞こえない）

[オーラカメンバー]　Cap'n !　　　（はい！）

街外れ

[ユウナ]　Are you sure?　　　（いいの？）　

[ワッカ]　Never liked long good bye anyway.　（長々しいさよならは好きじゃないんだわ
　　　　Sorry for making you wait, Yuna.　　　　　　　待たせたな、ユウナ　
　　　　I had some promises to keep, ya?　　　　　　　他に約束あったからな
　　　　From now on, I'm your full time guardian.　　　これからは本物のガードだァ）

[ユウナ]　Then welcome back, Sir Wakka.　　　　（お帰りなさい　ワッカさん
　　　　Good to have you with us.　　　　　　　　　　とっても心強いな）

[ワッカ]　It's good to me back, ya?　　　　　　　（俺も戻れてよかったわ
　　　　So, any news on what happened?　　　　　それで何が起こったのか情報は？）

[ルールー]　Not really.　　　　　　　　　　　　　　　　　（あんまり
　　　　We don't know where the fiends come from.　魔物がどこから来たのかは分からない
　　　　Maester Mika is safe and sound, thanks to Maester Seymour.
　　　　That's about it.　　　　（マイカ大老師はシーモア老師の活躍で無事よ　それくらいね）

[ユウナ]　Maester Seymour's aeon.....It was so powerful.　（シーモア老師の召喚獣−−強かったね）

港では、アーロンに詰め寄るティーダ

[ティーダ]　Hey you !　　　　　　
　　　　Don't just stand there !　　　　　（突っ立ってるんじゃねえよ！
　　　　All of your fault !　　　　　　　　　全部あんたのせいなんだぞ！
　　　　Getting swallowed by Sin !　　　　「シン」に呑み込まれて
　　　　Ending up here in Spira !　　　　　スピラに放り出されて
　　　　Not being able to go back to Zanarkand　　ザナルカンドに帰れないのも！
　　　　--everything, everything ! 　　　　　　　　　　何もかも！
　　　　I'm telling you it's all your fault !　　　　　　あんたに言ってるんだぞ！）

[ティーダ]　Who are you, anyway?　　　　（あんた何者なんだよ
　　　　You know my old man, didn't you?　　親父のこと知ってるんだろ？）

[アーロン]　Yeah.　（ああ）

[ティーダ]　And you also know Yuna's father?　　（ユウナの親父さんのことも知ってるんだろ？）

[アーロン]　That's correct.　　（そうだ）

[ティーダ]　Hey, man, there's no way.　　　（ばかな！）
　　　　That's just impossible !　　　　　　　（そんなこと不可能だ！）

[アーロン]　Nothing impossible about it.　　         （不可能ではない
　　　　Jeckt, Braska, and I ... 　　　　　　　　　        ジェクト、ブラスカ、俺、
　　　　Together we defeated Sin ten years ago. 　　　　 ３人でシンを倒したのが１０年前)
　　　　Then I went to Zanarkand.... where I watched over you.　　
                                                     (それから俺はザナルカンドへ行き−−お前を見守っていた）
　　　　So that one day I could bring you to Spira.　　（いつかお前をスピラに連れて行くために）

[ティーダ]　Why did it have to be me?　　　（どうして俺なんだよ）

[アーロン]　Jeckt asked me to.　　（ジェクトに頼まれた）

[ティーダ]　Is he alive?　　（オヤジは生きてるのか？）

[アーロン]　It depends on what you mean by "alive."　　（「生きている」の意味によるな）

[アーロン]　He is no longer human.　　（アイツはもう人間ではない
　　　　But then...　　　　　　　　　　　　　しかしー
　　　　I felt something of Jeckt there in that shell, couldn't you?　　俺はシンの中でジェクトを感じた−−
　　　　You must have felt him when you come in contact with Sin.　　お前も同じように感じた筈だ）

[ティーダ]　It cant be....　（まさかー）

[アーロン]　It is. Sin is Jeckt.　　（シンはジェクトだ）

[ティーダ]　No ! That's ridiculous ! 　　　（くだらない！やめてくれよ！
　　　　No way ! I don't believe you !　　　俺は信じないね！）

[アーロン]　But it is truth.　　　　　（しかし真実だ）
　　　　You'll see for yourself .　　　（自分自身で見るんだな
　　　　Come with me.　　　　　　　　俺と一緒に来い）

[ティーダ]　If I say no?　　　（いやだといったら？）

[アーロン]　Every story must have an ending.　　（すべての物語には終わりが必要だ）

[ティーダ]　I don't care about your stories !　　　（あんたの物語なんてどうでもいい！）

[アーロン]　I see. Sorry you feel that way.　　　　（そうか　　残念だな
　　　　Fine then　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まあいい
　　　　Come or don't come.　　It's your decision.　　来るか来ないか選ぶのはお前だ）　　

[ティーダ]　What am I supposed to say?　　　（なにを言えってさ！
　　　　You tell me it's my decision.　　　　　　　選べだって？
　　　　But I don't have a choice, do I?　　　　　俺には選べないだろ！
　　　　You're the only one who can tell me what's going on, anyway !　あんたに頼るしかないんだぞ！）
　　　　I have to go with you.　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　I have to !　　　　　　　　　　　　　　　　　　いっしょに行くしかないだろ！）

[アーロン]　Irritating, I know.　　　　　　　　　（不満か？　
　　　　Or are you afraid?　 It's all right.　　　それとも不安か？　　それでいい）

[ティーダ]　Will I over go home? Back to Zanarkand?　　（ザナルカンドには帰れないのか？）

[アーロン]　That's up to Jeckt.　　　　（ジェクトしだいだな）
　　　　I'm going to offer my service to Yuna.  Come.　　（俺はユウナのガードになる　来い）

[ワッカ]　Do you think he's gonna stay here?　　（アイツ、ここに残るのかな）

[ルールー]　Sir Auron knows him appareatly.　　（アーロンさんと知り合いなんでしょ）
　　　　You were right.
　　　　He did meet someone he knew.　　（本当に知り合いに合えたわね）

[ユウナ]　Do you think he'll find a way back to Zanarkand?　　（ザナルカンドの帰り方見つかるかな？）

[ワッカ]　In any case, I'll miss having him around.　　（どっちにしてもさびしくなるなァ）

[ユウナ]　Oh,! He's still in town, isn't he?　　（まだ街だよね）
　　　　I think I'll go see him...　　　（会ってくるね！）

アーロンとふてくされた様子のティーダが近づいてくる

[ユウナ]　Sir Auron !　　（アーロンさん！）

[アーロン]　Yuna.

[ユウナ]　Sir.　　（はい）

[アーロン]　I wish to become your guardian. Do you accept?　　（お前のガードになりたい　いいか？）

[ワッカ]　You're serious?　　　（本気ですか？）

[アーロン]　You refuse?　　　　（拒否するか？）

[ユウナ]　No, no.　　　　　　　　　　　　
　　　　We accept. Right, everyone?　　（お願いします　いいよねみんな？）

[ワッカ]　O-of course ! No problem at all !　　　（もちろん　全然問題ナシ！）

[ルールー]　But...why?　　（でもなぜですか？）

[アーロン]　I promised Braska.　　（ブラスカとの約束だ）

[ユウナ]　You promised my father?　　（父と約束したのですか？）
　　　　Thank you, Sir Auron ! You're welcome to join us !　
　　　　　　　　（ありがとうございます　よろしくお願いします）

[アーロン]　And...he comes too.　　（それから−−　こいつも一緒だ）

ティーダをユウナたちのほうへ押しやる

[ティーダ]　Hi...guys. Eh...howday.　　　（こんちは−−　よろしく）

[アーロン]　That's one I promised Jeckt.　　（こっちはジェクトとの約束だ）

[ユウナ]　Is Sir Jeckt alive?　　（ジェクトさんはお元気なんですか？）

[アーロン]　Can't say.　　　　　　　（さあな−−　　
　　　　Haven't seen him in ten years.　　　　１０年間会っていない）

[ユウナ]　I...see.　　　　（そうですか）

[アーロン]　You'll meet eventually.　　（そのうち会えるさ）

[ユウナ]　Yes, I'm looking forward to it !　　（はい、楽しみにしてます）

[アーロン]　What's our itinerary?　　（これからの予定は？）
　　　　Where are we headed?　　　　（どこへ向かっている？）

[ユウナ]　Hey! Come with me !　　　（ちょっと来て！）

[ユウナ]　Hey, watch !　　　　（見て！）

ユウナ、指笛を吹いてみせる

[ティーダ]　Hey, you got pretty good.　　（なかなかいいな）

[ユウナ]　You sounds sad.　　　（さびしそうだね）

[ティーダ]　Yeah, maybe.　　　（そうかも）

[ユウナ]　Wanna scream?　　　（叫びたい？）

[ティーダ]　I really don't think thats gonna help this time.　　（今日は違うみたい）

[ユウナ]　You know what?　　　　　　　　　　　　（あのね
　　　　It's embarrassing to say this myself...　　自分でいうと恥ずかしいけど　
　　　　But summoners and guardians are 　　　召喚士とガードはスピラの光なんだよね
　　　　kind of  like Spira's ray of light.　　　　　　たくさんの人たちが私たちを頼りにしてるの）
　　　　A lot of people in Spira depend on us.　
　　　　I learned to practice smiling when I'm feeling sad, you know?
　　　　I know it's hard.　　　　　　（だからさびしいときにも微笑んでいることを覚えたんだ　難しいけどね）　

[ティーダ]　Yeah... I understand, I think.　　　（分かる気がする）

[ユウナ]　Right, now let's see what you can do!　　（じゃあやって見せて！）

[ユウナ]　Come on !　　（ほら！）

無理やり笑い顔を作ろうとする

[ティーダ]　This is wired !　　（変だよこれ）

[ユウナ]　Next, try laughing loud !　　（次　大きな声で笑ってみよう！）

[ティーダ]　What?　（なんだ？）

[ユウナ]　Come on, show me !　（はい　やってみて！）

ティーダ、”HA　,HA,　HA,　HA,・・・”と大声を出す

[ユウナ]　You probably shouldn't laugh any more.　（やり過ぎかも）

ユウナも加わりそのうち本当に笑い出す

[ユウナ]　Too funny !　　　　（おかしい）

[ティーダ]　It's your idea !　　（ユウナのせいだ）

[ユウナ]　Um...thank you.　　　（うん　ありがと）

[ユウナ]　I want my journey to be full of laughter.　（笑いながら　旅をしたいの）

[ティーダ]　Okay.　　(わかった）

[ユウナ]　If we should get separated, just whistle !　　　(もしはぐれたら指笛を吹いてね
　　　　I'll come running, I promise !　　　　　　　　　　　　　私飛んでいくから　約束する）

[ティーダ]　Well...let's go.　　(じゃ　行こうか）

振り向いてみんなの視線に気づき、

[ティーダ]　What're you looking at?　　（なに見てるんだよ）

[ワッカ]　We were just worried you guys might've gone crazy.　　(お前たちが変になったかと思ったんだわ）

[ユウナ]　Sorry !　　　　　　　　　　　　(だいじょうぶ
　　　　Well then, alright.　　　　　　　　　　　
　　　　Now, we will go to the temple at Djoze.　　　それでは私たちはジョゼ寺院へ向かいます
　　　　nd guardians? Don't forget to smile.　　　　　　ガードの皆さん笑顔を忘れずに）